تمام کاراکترها، سازمانها، مکانها، پرونده ها و اتفاقات
موجود در سریال ساختگی هستند تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند@sub_drama
قسمت6 ترجمه BlueBerry
دکتر کارآگاه
کیه؟
آقای ها
میخای راجب
نامیل بدونی؟
خونت خیلی بهم ریخته است
اونو ول کن. درباره نامیل
هنوز میخای راجب پرونده تحقیق کنی؟
چرا امروز نیومدی؟
تو داری منو دنبال میکنی؟
چقد بی ادب؛ به جای تشکرته؟
این تلفن کسیه که سعی کرد بکشتت
چرا اینو بهم میدی؟
کسی که سعی کرد تو رو بکشه
سعی داره منم بکشه
اون مدیر مو سونگ کوک از تی ال اوشمه
اینا نقشه اونه
از کنترل سایتا و رسانه ها بگیر
تا تلاش برای کشتن تو
من باید چیزا رو عوض کنم تا زنده بمونم
تو هم همینطور
یعنی میگی زندگیمبه تو بستگی داره؟
یو دی سی باید اعلام کنه که اتاق دستکاری شده بوده
من اون شخصی که مسئولش بوده رو مجبور به اعتراف میکنم
میخام دوربینهای امنیتی رو چک کنم
تا ماشینای تی ال اوشن رو در حال رفتن به خوابگاه در نامیل ببینم
من یه چیزی پیدا میکنم
چقد برای تی ال بد میشه
تو میخای اسرار سیاسی تیم رو اشکار میکنی
تا فقط یه رقابت قدرت داخلی رو ببری؟
من فقط لازمه بگم این جزو سیاست های گروه نبوده
این فقط و فقط تقصیر اوشم بوده
چوی ته یانگ. این چیزیه که رئیس میخاد؟
میدونم که نه
اینا خواسته خودته
رئیس به مدیر مو اعتماد داره
تو فقط میخای بینشونو خراب کنی
من وانمود میکنم چیزی نشنیدم
ما تحقیق رو ادامه میدیم
اصلا فکر استفاده از یو دی سی رو هم نکن
جونگ ایون اگه یه بار جون سالم بدر بردی
باید بری خداتو شکر کنی
من فکر میکردم سه سال پیش میمردم
بعنوان یه قرض و دین بهش نگاه کن و کاری که میگمو انجام بده
و بعدش؟
رسانه ها رو خبر کن و آقای مو رو تخریب کن
عدالتی که میخای رو بدست میاری
و من
اعتماد رئیسو بدست میارم
همچنین
از یو دی سی برو و زندگی ارومی داشته باش
سئورین باید
با مامانش زندگی کنه
تو
از سئورین خوب مراقبت میکنی؟
چرا؟
اون بهم زنگ زد
ولی بعدش تماس قطع شد
اون حالش خوبه
از اونجایی که کوچیکه معلومه مامانشو میخاد
من اینو بعنوان جواب مثبت قبول میکنم. من میرم
لطفا مراقب خودت باش
سئورین بهت نیاز داره
دکتر کارآگاه
- خانوم گونگ. -منو ترسوندی
مسئول گونگ ایل سان
پس در مقابل اطلاعات اون ازت میخاد یه افتضاح به بار بیاری
چوی ته یانگ میخاد مو سونگ کوک رو بدنام کنه
در هر صورت باید ازش تشکر کنیم
شاید اون داره ازمون استفاده میکنه
لعنت. درهر صورت خیلی پیش رفتیم
بالادستیا ردش کردن
بیایین انجامش بدیم
نباید دوباره به نامیل بری
باشه
اون چقدر نوشیده؟
چهار بطری
فکر کنم اوضاع با بالادستیاش خوب پیش نرفته
اون حالش بده
نباید با شکم خالی اینکارو میکرد
برای معده اش خوب نیس
باید برای نهار سو درست کنیم
سفارشش بدم؟
بیرون غذا بخوریم
خانوم دا امروز استراحت میکنن
اون حالش بده؟
از اقای ها خبری شنیدین؟
اون معمولا سر وقت میاد
نه یه خبری شده
رفته بیرون
چی؟
دعوا نکرده؟
عاره رفته بیرون
اونا دیروز با هم دفترو ترک کردن
با ماشین آقای ها
بنظر میاد مال من نه اینکه...
حالا هرچی. بیایین قهوه بخوریم
ایستگاه پلیس نامیل
گواهی پزشکی
این گواهی پزشکی کیم دو هیونگه
اون دیابت داره و به انسولین نیاز داره
من درخواست معاینه بعنوان یه دکتر رسمی رو دارم
قربان میشه یه لحظه بیایین؟
چی شده؟
در یو دی سی ملاقات ممنوعه
- چرا؟ - میدونین چرا
یعنی بقیه دکترا میتونن برن؟
اگه اون بخاطر قند خون پایین حالش بد شه تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
بس کن دیگه
من به بقیه دکترا اجازه ورود میدم
حالا برو
ما سرمون شلوغه لطفا برین
بررین دیگه
باید ثابت کنین
که رفتین
ما باید در دوربین امنیتی رفتنتونو ببینیم
من اونموقع میام
قربان
من یه دکتر دیگه ام
ها مین کی
این مدرک پزشکیمه
شوخیت گرفته؟
شما جفتتون از یو دی سی اومدین
بله همینطوره
من شوخی نمیکنم
دی کی ای
بهش میگن دیابت جناب
زمانی که یه فرد دیابتی نوع اول
قند لازمو دریافت نکنه وضع بدی پیش میاد
شاید اون طی 48 ساعت بمیره
کیم دو هیونگ دیابت نوع اول داره
اون یه موقعیت اورژانسیه
قبل از حرکت دادنش یکم اطلاعات لازم داریم
- یه موقع دیگه بیایین. - من مطمئنم
اونا راجب یسری مسائل داخلی دروغ میگن
پس
ما باید از کمیسین حقوق انسانی استفاده کنیم
آقای پارک از این کمیسیونه؟
بله قربان. شما تو راهین؟
بله. خبرنگار بیون با شماست؟
خوبه
این افراد شهروندای ساده ان پس اون حقوقو ندارن
مردم حق دارن اینو بدونن
باید بونن که پلیس چقدر بی ملاحظس
- راجب حقوق انسانی - خیله خوب
بس کن. فقط داروها رو بده و برو
تزریق انسولین برای دیابت نوع اول
باید برای استفاده از سرنگ اموزش دیده باشی
دوس داری یادت بدم؟
البته اونطوری قانون رو زیرپا گذاشتم
تو اصلا میدونی انسولین چیه؟
هی دکتر
بفرما
باشه خیله خوب
خوبه
مطمئن شو به کیم دو هیونگ ارامش خاطر میدی
اگه اون با جیوه مسموم شده باشه حتما خاطرش مشوشه
شاید خشونت یا شخصیت دوقطبی نشون بده
اگه زیادی حساسیت نشون داد
سریع با من تماس بگیر
من دکتر همیشگی اون هستم
برو
برو دیگه
باید بیمار رو راضی کنم
پس بزار با دکتر همیشگیش حرف بزنه
وقتی آروم شد طولش بده
این تنها فرصت ماست
خوبه
- دو هیونگ. - کیه؟
منم دا جونگ ایون. آروم باش
خانوم دا
من اینکارو نکردم
خانوم دا اون من نبودم
میدونم
تو کار اشتباهی نکردی
تو رفتی هارانگو نجات بدی ولی دستت میلرزید
خانوم دا درسته
حالا حرف نزن و گوش بده
چون تو بیمار هستی. مسموم شدی
ما باید ثابتش کنیم
باید به دکتری که جلوت وایستاده اعتماد کنی
لطفا یکم صبر کن
من برات انسولین آوردم
تو تا حالا اینکارو نکردی پس یادت میدم
باشه
- اینو بگیر دستت. -باشه
و بعد
شکتو سفت کن
چیکار میکنی؟ بهش دست نزن
اون باید آموزش ببینه خب
چطوری بدون اینکار یادش بدم؟
زود تمومش کن و بیا عقب
باید سرنگ رو عوض کنی
هربار باید اینکارو بکنی
باشه
برای مقدارش
میتونی خودت تنظیمش کنی
- من اینکارو نکردم - میدونم
من یه چکاپ کلی انجام میدم
یه لحظه
دو هیونگ منو هلم بده زودباش
چیکار میکنی؟
هی بس کن
- خب دیگه کافیه - اون من نبودم
میتونی برای اخرین بار ازمایش مسمومیت جیوه رو بگیری؟
مال کیم دو هیونگه
چی؟
آقای ها شما فوق العاده این
چطور اینکارو کردین؟
این یه رازه
بیا تا معلوم شدن نتیجه این رازو نگه داریم
- افرین. - تو هم همینطور
بیا دوهیونگ رو بیاریم بیرون
خانوم گونگ
ببین چی پیدا کردم
تحت شرایط تبیین شده توسط رییس
مدیر مرکز بیماری تعیین نشده
میتونه برای ادامه تحقیقاتش یه کمیته تشکیل بده
تحقیق راجب هر ماده یا بیماری
که برای شهروندا خطر داره
کمیته ارزیابی
یعنی یه راهی وجود داره
- کیمچی داریم؟ - چرا
الان کیمچی میخای؟
میدوم نودل دوست داری
پس من یکم برات خریدم
چه مرد باهوشی
خانوم بیون
فکر نمیکنی من بحث کمیته ارزیابی رو پیش کشیدم؟
اون شرایط
که توسط رئیس تعیین شده.
به اجازه رئیس سازمان هم نیاز داره
و اون میگه که اجازه رو میده
فقط اگه مدرکی پیدا کنیم که بگه اون مسمومیت بوده
این مزخرفه
چجوری پیداش کنیم؟
اونا کیم دو هیونگه بازداشت کردن و نمیزارن کسی اونو ببینه
جونگ ایون
چیزی شنیدی؟
لعنت البته که نه
حتا چند روز هم نگذشته
خانوم گونگ خوشحال باشین
عاره باید شاد باشم ولی لعنتی
همه از تی ال میترسن
اگه
مدرک داشته باشیم، چی؟
واااای
مطمئنم خانوم سوک آزمایشو تموم کرده
کدوم آزمایش؟
5, 4,
3,
2, 1!
نتایج آزمایش خون کیم دو هیونگ معلوم شد
میزان جیوه 60 برابر میزان معمولیشه
دوهیونگ مرتکب قتل نشده
دستش بخاطر جیوه میلرزیده
چجوری ازش خون گرفتین؟
با استفاده از شرایط پزشکیش تونستیم اونو ببینیم
و پنهانی خونشو گرفتیم
من اینکارو کردم
و تو؟ اگه تو درگیر باشی این بی استفاده میشه
من حواسم بهش بود
دیگه حله
خوبه. شصت برابر؟
عالیه جمع بشین
ما مدرک لازمو پیدا کردیم
و ثابت کردیم اون قتل نبوده
حالا اینو میبریم به کمیته ارزیابی
این 60 برابر میزان معمولی جیوه داره
باید بفهمیم
چطوری این جیوه وارد بدنش شده؟
موقع کار کردن اونو استشمام کرده؟
یا اون فلز وارد خوابگاه شده؟
باید اینو بفهمیم یالا
باشه
اونا میخان با کمیته ارزیابی یه جلسه بزارن
اتحادیه امنیتی هم این اجازه رو بهشون داده
یو دی سی به اونجا میره تا تحقیق کنه
باید محافظای بیشتری اونجا بزاریم؟
به کمپانی محافظتی زنگ بزنین
نزارین یو دی سی وارد بشه
فقط نزارین اینجا بیان
با کمپانی که با تی ال مترو در ارتباط نباشه تماس بگیرین
برقراری قانون در مقابل تحقیقات اجرایی؟
چیه؟ شوخیت گرفته؟
ما قانونا اینجاییم و حق داریم که...
همه در جای خودشون
اونا بطور قانونی حق ندارن ما رو متوقف کنن
بریم
شماها
اگه بهمون دست بزنین ازتون شکایت میکنم
مفهومه؟
ایل سان، واقعا میخایم بریم تو
- هی - اونو نگه دارین
- فکر کردی کی هستی؟ - از سر راه برو کنار
- چته چیکار میکنی؟ - هی
- خدای من - ول کن
مو سونگ کوک واقعا میخاد ما رو متوقف کنه
اون یه سری آدم فرستاد فقط بخاطر ما
الو؟ اصلا گوش میدی؟
بله
این مسلما خلاف قانونه
خب راستش
چوی ته یانگ هنوز حرکتی نزده، نه؟
تو گفتی شما دوتا با هم قرار گذاشتین
فعلا بیا یه راه حل واسه این پیدا کنیم
با آزمایشگاه هانیل اس دی تماس بگیر و بگو جنجال درست کنن
خیله خوب باشه
لعنتی
ما هم آدمیم و باید بهمون احترام بزارین
- ما احترام میخایم - ما احترام میخایم
کمپانی بابت این حوادث مسئوله
- کمپانی مسئولشه- کمپانی مسئولشه
لطفا تحقیقاتو راه بندازین
- تحقیق کنین! - تحقیق کنین
کمپانی مسئول این حوادثه
- کمپانی مسئولشه - کمپانی مسئولشه
لطفا تحقیقاتو راه بندازین
- تحقیق کنین - تحقیق کنین
ما هم انسانیم
- ما هم انسانیم - ما هم انسانیم
کمپانی باید اشتباهاتو جبران کنه
- جبرانش کنین! - جبرانش کنین
کمپانی باید مسئولیت قبول کنه
- مسئولیت قبول کنین! - مسئولیت قبول کنین
تحقیقاتو اجرا کنین
- تحقیق کنین - تحقیق کنین
ما هم انسانیم
چه کسی مسئول حادثه ایستگاه بوی هستش؟
آزمایشگاه کمپانی رو مقصر میدونه
- جبران کنین -جبران کنین
- مسئولیت قبول کنین - اون طبلا
آشنا بنظر میان
من اونا رو کجا دیدم؟
- تحقیق کنین - تحقیق کنین
ما
- ما هم انسانیم. - مرگ کارکن در شیشه ای
- ما احترام میخایم - اون قتل بوده؟
- ما احترام میخایم - یا مرگ بر اثر چیزای دیگه بوده
مثلا بر اثر مسمومیت با فلز سنگین
فعلا افراد زیادی نقش
کمیته ارزیابی رو بعنوان
جمعی از متخصصان سلامتی و امنیت در نظر میگیرن
ولی تی ال نمیخاد این کمیته رو قبول کنه
بله. در واقع اینکار تی ال از نظر قانونی نادرسته
وقتی صحبت از تحقیقات به میون میاد
این کمیته بیشترین تجهیزات لازم رو در اختیار داره
مثل کاری که دادگاه برای مسائل قانونی انجام میده
نقش این کمیته ارزیابی
تحقیق و بررسیه...
اونا باید بفهمن کمپانی مسئول بوده یا نه
اون یه بیماری یا حادثه اتفاقی بوده
توسط رئیس
اعضا مجبور میشن تصمیم اکثریت رو در کمیته بپذیرن
جونگ ایون
خانوم دا پشت میزش نیست
اون رفت و گفت باید چیزی رو چک کنه
فکر کنم اون طبقه دومه
آزمایشگاه با ین ایده مخالفت کرد؟
زیرکانه بود
کارتو ادامه بده
من مو سونگ کوک رو بدنام میکنم
ولی ما برای ادامه دادن به مدارک بهتری نیاز داریم
نامیل امروز بخاطر حضور اونا خالیه
فقط یادت باشه
تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند@sub_drama
تنهایی بیا طبقه دوم
دا جونگ ایون
من اینجام. چی شده؟
امشب با من به نامیل بیا
میخای نصفه شبی بری به اون ساختمون؟
شبا افراد کمتری ازش محافظت میکنن
من چند تا ورودی دیدم که میشه ازش داخل شد
خبب
گفتی کمک میکنی
راسیتش
اگه بفهمن ما اخراج میشیم
چشم در برابر چشم و خون در برابر خون
مگه این شعارت نیس؟
اگه دنبالش نگردیم چیزی هم گیرمون نمیاد
چیزی هست؟
عاره خب
خدای من
کجا بودین؟
رفتم بالا تا اینو بیارم
بزار بهت هشدار بدم نباید جایی بری
چه نامیل و چه تی ال مترو
طرف تی ال نرو. میفهمی که؟
- بله - بگو که نمیری
من طرف تی ال نمیرم
از کجا میدونستی الان محافظای کمتری هستن؟
باید یجوری حواس اون دوتا رو پرت کنیم
اخه چطوری؟
وایسا
شما دوتا سریع بیایین بیرون یالا
بیرون
خدای من جین هاک
آقای ها
خانوم دا باید برین
اگه کسی بفمه هممون باید از یو دی سی بریم
کسی نمیفهمه
درسته. چی؟
خدای من. مین کی
من گزارشتو به رئیس میدم
توی خائن واقعا که
الان دیگه چته؟
اگه راضیش کنی از اینجا بره
من به رئیس گونگ چیزی نمیگم
لطفا بس کن و از اینجا برو
گمشو
خدای من شما دوتا چتونه؟
اگه کسی بفهمه میخاین چیکار کنین؟
اینطور نمیشه. ما از پشت میریم
مین کی. پس من چی؟
حالا که این همه راهو اومدی چاره ی نیست
اینجا وایسا. اگه اتفاقی افتاد
باهام تماس بگیر. باشه؟
متاسفم مدیر گونگ
لعنتی. اینجا یه پشه هست
مراقب باش
مراقب باش. این سنگینه
من قبلا بعنوان افسر پزشکی خدمت میکردم
من باید در تاریکی آزمایش انجام میدادم
پس این
حتا تو تاریکی بهش عادت دارم
چیکار داری میکنی؟
نمیتونی آروم اینکارو کنی؟ نباید کسی از وجودمون خبردار بشه
این چیه؟ این...
یه صندلیه
بزار یه چیزی بگم. کسی نمیتونه روح بگیره
من کلی تجربه کاری دارم
- جاهای مختلف - اونجا
چیه؟ اونجا چی هست؟
وایسا
حتما داخل خالیه
ولی فکر کنم این درا بهم چفت شدن
باید اونا رو بشکنیم
نشنیدی چی گفتم؟ اونا چفت همن
- عاره دقیقا. -میخای چیکار کنی؟
- برو عقب - چی؟چرا؟
نمیدونستم تو اینقدر... خدای من!
وایسا ببینم. یه لحظه
خودم انجامش میدم. یه لحظه وایسا
اینجا جیوه وجود داشته درسته؟
فهمیدم
ببین
زودباش باید این لعنتیو باز کنیم
یکی اینجاس. زودباش عجله کن
لعنتی خیله خوب چیکار کنیم
الان وقت کافی داریم به گودال برگردیم
ولی اگه درا رو قفل کنیم میمیریم. این دیگه چجورشه
مطمئنی میشه اینجا مدرک پیدا کرد؟
باشه
پس ما باید
- اونا اینجان - بگیرینشون
بزار من انجامش بدم. سریع انجامش میدم
- عجله کن! - جلوشونو بگیرین
حرکت کن. کنار بایست
- بازش کن - زودباش
عجله کن
- بازش کن - خدای من پشتم
- این درو باز کن - وایسا
وای فک کنم کمرمو شکستم
چیه؟
من تو زیرزمین ساختمون توی نامیلم
جیوه از لامپهای فلورسنت بیرون میاد
حرکت نکن
اینجا پر از فلز سنگینه. داخل نیایین
اینا نتایج انالیز ما هستن
شما در طبقه دوم ساختمون جیوه پیدا کردین
خون یکی از کارنان اونجا میزان زیادی جیوه داشت
ولی این نتایج چطور بهم مرتبط هستن؟
دلیل اصلی این مسمومیت چیه؟
خب
اون
ادعای شما با عقل جور در نمیاد
از اونجا که وقت کمه بزارین رای گیری کنیم
صبر کنین
یکی از محققای یو دی سی داره
نتایج یه انالیز جدید رو میاره
- من نتایجو دارم. - بریم
بیایین راه بیفتیم
- لطفا یکم دیگه صبر کنین - منو کلافه نکنین
تصمیم خیلی وقته گرفته شده
- رای گیریو شروع میکنیم - باشه
خدای من چرا انقدر ترافیکه؟
زودباش تکون بخور. چرا انقد کندن اینا؟
خسته کننده اس
راه دیگه ای نیس؟
چیکار کنم؟ چراغ قرمزو رد کنم؟
لعنتی سر هر چراغ باید وایسیم
- پیداش کردم - چی رو؟
اینکه چطور جیوه به بدنشون نفوذ کرده؟
ها رانگ و دوهیون هردو در دبیرستان عضو یه گروه راک بودن
لای یه مجله در خوابگاه
من چوب طبلشونو پیدا کردم
یعنی اون تا همین چند وقت پیش طبل میزده
حتما یه جایی برای تمرین داشتن
شدت صدای طبل بیشتر از 100 دسیبله
اونجا یه فضای بسته بوده تاصدا بیرون نره
یه جایی تو زیرزمین
برگه های رایتونو دریافت کردین؟
پس بیایین شروع کنیم
خانوم گونگ
موفق شدیم
ما فهمیدیم چطور مسموم شدم
مدرکش
درست همینجاس
سلام
آزانس تامین امنیت اسانسور کره
با توجه به انالیز ما
میزان جیوه بیست برابر بیشتر از مقدار عادیش بود
قربانی در این مکان مسموم شده
کسی بهش گفت بره اونجا؟
تقصیر خودشه که وارد یه ساختمون داغون شده
بله تقصیر خودش بوده
ولی ساختن یه خوابگاه در چنین جای خطرناکی
و عدم اقدام برای تامین امنیت اطرافیان
مسئولیت کمپانی هستش
این اصلا منطقی نیس
ما باید چقدر از مسئولیتو قبول کنیم؟
خدای من این واسشون سرگرمیه
اونا ما رو گیر اوردن؟
فکر میکنین ما یه گروه داوطلب هستیم؟
لطفا ساکت باشین و نظمو رعایت کنین
نتیجه تحقیقات
برای همه یکسان بوده
بیایین رای گیری رو شروع کنیم
من نتایجو اعلام میکنم
کسانی که قبول دارن، پنج نفر.
کسانی که مخالفن، چهار نفر
این رای گیری کاملا کاریه
اینطور که معلومه تی ال مترو مسئول این رویداده
چی؟ این فقط رفتار ناعادلانه کمپانی ها با ماست
میزاری همه برای حوادث صنعتی حاضر باشن؟
- مسخره اس - خب پس
همگی خسته نباشین. ممنون
رئیس پارک ممنون
بیایین خلاصش کنیم
بیایین اینجا. اگه مسموم شین چی؟
من حتی 10 دقیقه هم اینجا نبودم
پس برای 10 دقیقه این ویتامین سی رو بگیر
باید هر میزانی از جیوه رو پس بزنی
در یک ثانیه تمومه
من ملایم رفتار میکنم
جی؟ جونگ ایون؟
چه بامزه
تمومه
باید رازی رو بهتون بگم
این بنظر یه حادثه صنعتی میاد
شما هم همکار منین، درسته؟
قبل از اون من این ویتامین سی رو میخورم
زود باش
بفرمایین. همگی خسته نباشین
- عالی بود -عالی بود
تی ال مترو به محاکمه میره
باید دید اونا بعنوان مسئول اصلی شناخته میشن یا نه
تنش مربوط به پروژه تکنولوژی کاهش پیدا میکنه
شک دارم. همه میگن اون یه آینده جدید میسازه
پیداشون نکردی؟
دارن به هم بیوقفه ویتامین میدن
جدیدا بنظر صمیمی نمیان؟
عاره اون دوتا جو خیلی خوبی بینشون هست
حتا وقتی یکی افتاد زمین و تقریبا داشت میمرد
- اونا پلک هم نزدن - کی؟
- خب - خوشمزه بنظر میاد
در آخر ماه جابجاش میکنم
باشه
چیکار میکنی؟ اون رهبر تیمه
اون هم رهبر تیم هست
- عیبی نداره - جدی میگم
- خانوما اول. لطفا بنشینین - ممنون
حالا که همه اینجاییم بیاین شروع کنیم
- بزارین اول غذا رو بیارم - خیلی ممنون
- باشه. - این کارو ادامه بدین
- افرین - افرین
مدیر چوی ته یانگ
جلسه کمیته ارزیابی پایان یافت
اونا میگن مسمومیت با جیوه بوده
ته یانگ همه چیز اونطوری شد که میخاستی
آقای مو اینبار قصر در نمیره
گزارششو به رئیس میدیم
باشه
کارت عالی بود
باید تا اخر حقیقتو بگی
هیچوقت ناامید نشو
رئیس داخله؟
اون در باغه
اون همراه یه مهمونه
فقط چند لحظه طول میکشه
تو خیلی خوب بودی
من خیلی خوشحال میشم
چطوری اینکارو کردی؟
واقعا؟
نه مشکلی نیس
اونا باید بپردازن
اگه کار اشتباهی کردن
بله قربان نگران نباشین
همه پدر و مادرا برا بچه هاشون دلسوزی میکنن
بله قربان
میبینم پسرت سلیقه خاصی داره
پارک دانگ سئوک
این پسماند صنعتی فعلا
مشکلی بوجود نمیاره؟
ما خاک نامیل رو بررسی کردیم
و اونجا مشکلی وجود نداره
اگه بعد از پنجاه سال اونجا بی عیبه
میشه گفت همیشه اینطور بوده
خیله خوب
من با گروه اریزونا حرف زدم
و اونا از اون ایده خیلی خوششون اومده
دیگه از طرف ارتش امریکا فشاری نخواهد بود
فقط کافیه کاری که مسئولش هستین رو انجام بدین
این یه شرایط عالیه
پس
میتونیم روی پروزه بیوتکنولوژی تمرکز کنیم
بله قربان
اقای پارک از ساخت و ساز تی ال که متهم به اختلاسه
امروز صبح خودشو تحویل داد
آقای پارک همه اتهاماتو قبول کرد
و گفت با فرایند تحقیقات کمک میکنه
اونا با پروژه کاری ندارن
دارن یه پرونده جدا میسازن
در کنار اختلاس
پرونده آقای پارک
ته یانگ
تو واقعا میخای
با مو سونگ کوک در بیفتی؟
معلوم شده که اونا
یسری مواد غیرقانونی رو دور ریختن
- در نامیل - خدایا
خدای من
توجه زیادی بهش شده
ولی اونا کاملا پروژه بیوتکنولوژی رو فراموش کردن
ما انتظار داشتیم تی ال رسانه رو بازی بده
خوشحال باشین
دنیا داره تغییر میکنه
این چیز جدیدی نیست برامون
خوشحال باشین
همگی نگاه کنین
خانوم دا گواهینامشو گرفت. تبریک
اون قراره منتقل بشه؟
دا جونگ ایون سرپرست تیم تحقیقات
خانوم گونگ میتونم ببینمتون؟
تبریک
چرا انقد جدی شدی؟
خانوم گونگ یه کمکی میخام
لطفا راجع به رابطم با تی ال به تیمم چیزی نگو
فکر کنم این درسته
البته مشکلی نیس
هی تو کجا میری؟
کیم دوهیونگ
سلام
ممنون
میدونی ساعت چنده؟
شرمنده دیر کردم
چرا دیر شد؟
شیفت شبم طول کشید
دیگه این اتفاق نمیوفته شرمنده
اقای مو ما بهش رسیدگی کردیم
ما یه خبرنگار داریم که با چین همکاری داره
پس نیازی به نگرانی نیس
بفرما
خوبه اقای جانگ
مرکز پزشکی تی ال
در تیم استراتژی و برنامه ریزی مشکلی پیش اومد
بزار باشه
همین قربان
شما دریافتی دارین قربان
این از طرف افراد توی لیسته
نیازی نیست
چوی سئورین
این چیه؟
چوی سئورین
بزار ببینم
چوی سئورین
این چیه؟
چشم در برابر چشم خون در برابر خون
برای تو هم همینطوره
اقای کوان
اینو از کجا اوردین؟
الان میفهمم قربان
تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند@sub_drama
چشم در برابر چشم خون در برابر خون
حذف تاریخچه
حذف
در حال اجرا
اون پروژه بیوتکنولوژی چطور پیش میره؟
مشکل دیگه ای وجود نداره؟
شنیدم یه خبرنگار هست که داره
پرونده مربوط به اقای پارکو بررسی میکنه
درسته
اوشم داره بهش رسیدگی میکنه
بیایین راجع به ایتم بعدی حرف بزنیم
تیم برنامه ریزی و استراتژی
باید با رسانه ها کنار بیاد
درسته. من شنیدم همه رسانه ها دارن با هم همکاری میکنن
پس نگران نباشین
ما باید بیشتر به یو دی سی فشار بیاریم
ایتم بعدی روی بورس
سال گذشته بهترین ایتممون 10 درصد کاهش فروش داشته
بعد از نفوذ مائومی در بازار
بیایین از این وضعیت استفاده کنیم
و سهم بازارمون رو افزایش بدیم
آقای چویی
بنظرم شما نمیدونین استراتژی و ایده پردازی چیه
ما اینجا نیستیم تا راجب علایق شخصیتون حرف بزنیم.
بیایین با توجه به ایتم قبلی بحث کنیم
باید راجع به یو دی سی جدیتر باشیم
- قبوله. - بله به اونا یه درسی بدین
اقای کانگ
شما مینیون اقای مو هستین؟
چی داری میگی
میخاستم تو این جلسه احترامو حفظ کنم ولی نمیشه
ما اینجاییم تا دستورات اقای مو رو اجرا کنیم؟
ما فقط راجع به اوشم باید حرف بزنیم؟
شما به اینجا رسیدین چون میدونستین کی باید طرف کیو بگیرین
حالا اگه اینم نمیتونین انجام بدین
باید بیخیالش بشین
گوش بدین
من این جلسه رو تشکیل دادم نه آقای مو
پس کافیه به من گوش بدین..
و کاری که میگمو بکنین
برای رقابت با مائومی باید قیمتا رو بیاریم پایین
با مجموعه اس ال فایو شروع میکنیم
بیایین قیمتامونو از مائومی کمتر کنیم
همینجوریشم مردم دارن از این همکاری انتقاد میکنن
که چرا باید کالاها با قیمتی کمتر از دیگران فروخته شه؟
اگه ما اینکارو بکنیم
با توجه به شرایط فعلی ازمون انتقاد میشه
اقای چویی
ایشون مدیر کمیته حقوق انسانی هستن؟
کار یکنین که قیمتا پایین نیاد
اوشم بارسانه ها کنار میاد
باید بهتون بگم چجوری؟
اون چطور تونست قیمتا رو بیاره پایین
اونم بدون تاییدیه ازمایشگاه؟
اون خل شده
اون حتما نگرانه
اون چطور بهم میگه مینیون؟
برای استراتژی کاهش قیمتا
باید بگم به احتمال 80 درصد موفق نمیشه.
اون باید ستلیم میشد ولی بجاش ادامه داد
عصبانی نباش
با وسط کشیدن یو دی سی نصف مشکلو حل کردی
امروز خوب بودین
دا جونگ ایون
اوه خدایا
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بزارین
خانوم مو ما بدلیل همکاری نکردن با ما میتونیم
اموالتونو توقیف کنیم
خدای من نگات کن سئورین
خیلی خوب میکشی
سئورین
میتونی اسمتو بنویسی؟
بنویس چوی سئورین
اینجا همینجا
چوی سئورین
چوی
سئو رین
چوی سئو رین
و یه قلب
سئو رین
تو اینو نوشتی. درسته؟
کیه؟
نمیدونم
چوی سئورین
هگزان
برای مامان
چوی سئورین
"خیله خوب من یه پروانه زردم."
- "پروانه زرد..." - چطور پیش رفت؟
نگران نباشین قربان کاملا مخفی میمونه
خوبه. کسی راجبش نمیفهمه. درسته؟
بله قربان متوجهم
در مورد سئورین به استادش گفتم میتونه یه هفته مرخصی بگیره
- هتل رزرو شده قربان. - باشه خوبه
همچنین
چوی سئو رین
گفتی جونگ ایون این روزا چیکار میکنه؟
خانوم دا عجله کنین
الان بیمارای زیادی منتظر هستن
باشه میام اونجا
یو دی سی؟
واقعا؟
چوی سئو رین
- بیستر بگردین -بله قربان
با اقای مو تماس بگیر
بله قربان
- چی شده؟ - بعد از اون پرونده مسمومیت با جیوه
ما برای تشخیص بیماری های جدید شناخته شده هستیم
کی میتونیم دکترو ببینیم؟
متاسفم یکم دیگه هم منتظر بمونین
یک دلار
من میخام انجامش بدم
های می.
تو پارک های می نیستی؟
خانوم
من تو این محله زندگی میکنم
چقد خوب که دیدمت
تو چطوری؟
من خوبم
تو هنوز نقاشی میکشی؟
- ممنون آقا. - بابت تلاشتون ممنون
پس من میرم
دوست ندارم استعدادتو تلف کنی
من خواستم ببینمت تا یه چیزایی بهت بگم
اهان
میدونم تا الان برای ورود به مدرسه هنر تلاش نکردی
اما الان یازدهم هستی
فکر میکنم با یکم تلاش بتونی
ممنون که اینجوری راجبم فکر میکنی
های می من کمکت میکنم
باید به والدینت بگی
میتونم با والدینت شخصا صحبت کنم؟
حتما
بخور
بابت غذا ممنون
چیزی هست که میخای بهم بگی؟
نه
- بفرما. - ممنون
هی من بهت گفتم زود بیای. توی...
بیا تو
چرا انقد دیر کردی؟
لعنت بهش
چشم در برابر چشم و خون در برابر خون
برای تو هم برقراره! تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند@sub_drama